Перевод: с исландского на английский

be digested

1 sjatna

(að,), v.

1) to sink, dwindle, subside, = setna; esp. of food, to be digested; honum sjatnaði eigi fœða, he could not digest his food;

2) fig. to subside, abate (þinn ofsi mun illa s.).

* * *

að, older form setna (q. v.), Finnb. 336, Fms. ii. 43, Fb. i. 56, [setna, sitja, setja]:—to ‘settle,’ sink, dwindle, subside, esp. of food, to be digested just after having been taken; fyllask menn ekki af því vatni, sjatnar þat vel, ok rennr í hörund sem mungát, Sks. 163; láta sér sjatna, of resting after a meal.

2. metaph. to subside, abate; væntu þeir at heldr mundi sjatna úfriðrinn, Ísl. ii. 386; ok megi þá s. þessi úþokki er í millum ykkar er, Fs. 158; ílla mun s. újafnaðr þeirra bræðra, Lv. 4; ok vit ef sjatni hennar ofsi, Fas. i. 194; þinn ofsi mun ílla s., 189; þóttusk allir vita at eigi mundi sogurt s., Nj. 141, Orkn. (in a verse).

Íslensk-ensk orðabók > sjatna
2 móask

að, dep. [early Germ. mewen; Ivar Aasen tygge mo = ruminate]:—to be digested, of food in the stomach of ruminating animals; sem vánligt var at grasit móaðisk með honum eptir náttúru, Bs. ii. 87.

Íslensk-ensk orðabók > móask
3 móast

(að), v. refl. to be digested.

Íslensk-ensk orðabók > móast

digested — index compact (pithy) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Digested — Digest Di*gest , v. t. [imp. & p. p. {Digested}; p. pr. & vb. n. {Digesting}.] [L. digestus, p. p. of digerere to separate, arrange, dissolve, digest; di = dis + gerere to bear, carry, wear. See {Jest}.] 1. To distribute or arrange methodically;… … The Collaborative International Dictionary of English
Digested Security — A digested security is a financial instrument which an investor has bought and intends to hold for a long period of time. The security is thus effectively taken out of trading. If a large number of investors choose to digest a particular security … Investment dictionary
digested — in·digested; un·digested; … English syllables
digested DNA — DNA cleaved by the action of restriction enzyme … Forensic science glossary
digested — diÂ·gest || daÉª dÊ’est n. summary, abstract; file containing all of the messages sent in a discussion group or in an Internet mailing list (Computers) v. break down and absorb (food); be broken down and absorbed (food); consider, assimilate … English contemporary dictionary
DIGESTED — … Useful english dictionary
half-digested — adj. * * * … Universalium
well-digested — adj. * * * … Universalium
half-digested — half digest′ed adj … From formal English to slang
half-digested — adj … Useful english dictionary